Carrefour and China Telecom Hook-up for Consumer Savings

Finally, a good idea for consumers: Carrefour and Telecom get together to allow their customers to avoid monthly fees and exchange shopping points for savings on phone calls.

From Liberty Times, 30 October 2008 (http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/oct/30/today-fashion4.htm)

量販通路家樂福昨天宣布1和中華電信結盟2，跨足行動通訊市場成立「家樂福電信」，最大特色是，可享購物通話雙向折抵和終身30月租費，且不用被綁約。

家 樂福電信資費設計力求4簡單，不論是預付卡或月租型、網內、外和市話都是單一價，消費者不用再被複雜的數字困擾5。而即日起到12月31日促銷期間申辦，購買 預付6卡99元，終身國內通話可打9.1折，因此網內、外、市話皆每秒鐘0.1元；而月租99元型，還能終生免付月租費，網內、外、市話每秒鐘為0.115 元，打多少、付多少。

另外，家樂福還針對6380萬名好康卡會員7，推出購物通話雙向折抵優惠，促銷期間，會員累積8的好康卡點數可以用來折抵網內通話分鐘數，1元換1點好康卡點數，100點可以折抵1分鐘網內通話。家樂福電信總經理李宜真表示，未來計畫連電話帳單9都可以換點數，再抵通話費.

1 xuan1bu4 (verb): proclaim/announce
2 jie2meng2 (verb): ally/join with
3 zhong1shen1 (adjective): lifetime
4 li4qiu2 (adverb): try one's best or hardest
5 kun1rao3 (noun): perplexlity
6 yu4fu4 (verb): prepay
7 zhen1dui4 (verb): take aim at/focus on
8 lei3ji1 (verb): to accumulate
9 zhang4dan1 (noun): bill

EU and Asia Putting Their Heads Together

Cooperation is the key to braving disasters and financial crisis. China a leading force in the annual meeting of European and Asian nations. Time to learn some useful gov't vocab...

From People's Daily 25 October 2008 (http://politics.people.com.cn/GB/1024/8231245.html)

　　第七届1亚欧首脑会议25日闭幕2后在人民大会堂举行3记者招待会4。

　　亚欧首脑会议协调员领导人中国国务院总理温家宝、法国总统萨科齐、文莱苏丹哈桑纳尔和欧盟委员会主席巴罗佐出席记者招待会。

　　第七届亚欧首脑会议二十四日下午在北京人民大会堂开幕。这是中国继奥运会之后举办的又一重大国际盛会。

　 　亚欧会议成立于5 1996年，目前6有45个成员7，其中亚洲17个，包括东盟10个成员、东盟秘书处、中国、日本、韩国、印度、巴基斯坦和蒙古；欧洲成员 28个，包括欧盟27个成员国和欧盟委员会。亚欧会议是亚洲和欧洲之间级别8最高、规模最大的政府间论坛9。本届会议将围绕10对话合作互利共赢11的主题，就国际经 济金融形势12、粮食安全及救灾13合作、可持续发展、国际和地区形势、加强不同文明对话等议题进行深入讨论。

1 jie4 (measure word): for official events
2 bi4mu4 (verb): to close (a ceremony)
3 ju3xing2 (verb): to hold or carry out (an official event)
4 ji4zhe3zhao1dai4hui4 (noun): press conference
5 cheng2li4yu2 (verbal phrase): established on (a date)
6 mu4qian3 (adverb): at the present
7 cheng2yuan2 (noun): member
8 ji2bie2 (noun): rank
9 lun4tan2 (noun): forum
10 wei2rao3 (verb): to revolve around or surround
11 hu1li4gong1ying2 (phrase): assist each other, win together
12 xing2shi4 (noun): situation
13 jiu4zai1 (noun): disaster relief

Can't He Take A Hint?!

An online dater falls hard. Some advice from a pro...

Liberty Times 15 October 2008 (http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/oct/15/today-family2.htm)

Q：網路上認識A君，在對談中他表示對我有好感，通信一個月後出來見面兩次，感覺不合適，乃1直言我們還是做網路朋友就好，但他還是繼續寄信說喜歡我，我回信告訴他感情是無法勉強2的，他卻說真情會感動上天，最後我只好不再回信，也直接刪掉3他來信。

上週在辦公室居然4收到Ａ君寄來的巧克力及玫瑰花卡片，我真害怕他會到公司來給我難堪5，我就寫電子郵件警告他，再做這種事，我只好報警處理了。目前為止，他銷聲匿跡6了，可是我還是很害怕他的糾纏7，怎麼辦？

心理諮商專家／林蕙瑛

A： 根據來函8描述，Ａ君似無惡意9，他大概是真的對妳有好感，但缺乏人際技巧10，不懂人際心理，不會察顏觀色11，表達方式過度，且戀愛觀念錯誤，以為在感情方面也是 可以勤能補拙，真情感動天，天會助他，完全沒有顧及12妳的感覺，也沒聽進去妳的話，本來還可以當網友的，現在卻令妳對他心生害怕，避之唯恐不及。

妳回信是在拒絕他，而「鐵齒」的Ａ君卻認為有回信就有希望，他的一廂情願令他鍥而不捨，因此最好的方法是不要再與此君有任何聯繫13，不再回任何信，並將你們過去一來一往的電子郵件保存記錄，以備不時之需之證明，久而久之14沒有見到妳的回信，他追求你的行為會慢慢減弱的。

寫 電子郵件或送巧克力給妳並非罪行，這只是Ａ君表達感情的方式，事情最好是到此落幕15，但如果他有進一步的行為或來信文字令妳感到受脅迫16，則將存檔的來往信件 及事情始末告知警方，就是保護自己的方式，更換17電子郵件信箱也是方法之一。而這段時間內出入最好有人陪同18，還是小心為上。

1 nai2 (classical conjunction): but (rather/still)
2 wu3fa3mian2qiang3 (phrase): can't be forced
3 shan1diao4 (verb): delete/cancel
4 ju1ran2 (adverb): suprisingly
5 nan2kan1 (verbial expression): hard to bear
6 xiao1sheng1ni4ji1 (set phrase): without a sound, without a trace
7 jiu1chan2 (noun): entanglement
8 han2 (classical noun): letter
9 si1wu3e4yi4 (phrase): appears to have no bad intention
10 ren2ji4ji1qiao3 (noun): people skills/tact
11 cha2yan2guan1se4 (set phrase): see things for they way they are
12 gu1ji2 (verb): take into consideration
13 lian2xi4 (noun): connection/contact
14 jiu3er2jiu3zhi1 (adverb): gradually
15 luo4mu4 (verb): lower the curtain
16 shou1xie2po4 (passive verbal phrase): feel forced upon
17 geng1huan4 (verb): change
18 pei2tong2 (verb): accompany

Fighting for Our Financial Lives

The West is scrambling to keep their heads above the treacherous waters of their own economic storm while China is pondering how to stay out of the way. They're
optimistic...

People's Daily 08 October 2008 (http://finance.people.com.cn/GB/71364/8130464.html)

“总的看，中国经济发展的基本面没有改变，中国金融体系是稳健1的、安全的。我们对中国经济发展和金融稳定充满信心2。”10月4日上午，中国人民银行新闻发言人就美国国会通过《2008年紧急经济稳定法案》等相关问题回答记者提问时表示。

这位发言人3说，中国政府一直密切关注美国金融危机的发展及其影响。近期4，美国政府提出的《２００８年紧急经济稳定法案》成为全世界关注的焦点5。我们高兴 地看到，虽然经历了波折6，美国参、众两院最终通过了该法案7。我们希望这一法案能尽快得以实施并收到积极成效，以稳定美国金融市场和全球金融市场，恢复8投资 者信心。在稳定金融市场方面，中美两国有着共同利益。中方愿与美方加强协调9与配合，也希望世界各国齐心协力，克服困难，共同维护国际金融市场稳定。

就中国经济及金融市场运行态势，这位发言人表示，今年以来，面对国际国内诸多不利因素，中国政府积极应对，采取有效措施，克服了重重困难，保持了经济的 平稳较快发展态势。总的看10，中国经济发展的基本面没有改变，继续朝着11宏观12调控的预期方向发展，经济持续增长的潜力巨大。我国金融改革发展取得重大进展，国 有商业银行股份13制改革成效显著，中小金融机构经营机制不断完善，监管部门加强了审慎监管，各类金融机构实力普遍增强，盈利14能力和抗风险能力提高，市场流动 性总体充裕，中国金融体系是稳健的、安全的。

“我们对中国经济发展和金融稳定充满信心。”这位发言人说，“人民银行将进一步提高金融宏观调控的预见性、针对性和灵活性，维护金融市场稳定，保持经济又好又快发展。”

他同时表示，为了避免和减少美国金融危机对中国的影响，人民银行和有关监管部门已经制定了各项应对预案；监管部门将继续加强对金融机构的审慎监管和服务，督促15金融机构加强自身风险管理，提高抗风险能力，维护资本市场的正常秩序。

人民银行还将继续与各国中央银行和国际金融组织密切沟通与合作，共同抵御金融危机。“我们完全有信心、有条件、有能力维护中国经济发展和金融稳定，为世界经济稳定发展做出贡献。”

1 wen1jian4 (adjective): stable and sure
2 chong2man3xin4sin1 (phrase): full of confidence
3 fa1yan2ren2 (noun): spokesman
4 jin4qi1 (adverb): in the near future
5 jiao1dian3 (noun): focus; main point
6 bo1zhe (noun): twists and turns
7 fa3an4 (noun): legal
8 hui1fu4 (verb): recover/recuperate
9 xie2tiao2 (verb): to coordinate
10 zong3dekan4 (adverb): generally speaking/overall
11 chao2zhe2 (verb): facing (towards s.t.)
12 hong2guan1 (adjective): macroscopic
13 gu3fen4 (noun): stocks (& bonds)
14 ying2li4 (noun): profit/gain
15 du1cu4 (verb): to instigate/stimulate

Look How Far We've Come!

China Reflects on the Logic of It's Past 30 Years of Speedy National Development.

From People's Daily 29 September 2008 (http://theory.people.com.cn/GB/49150/49152/8030351.html)　

改革开放30年的伟大历史进程和当代中国马克思主义1的发展是逻辑2与历史统一的鲜明表现

　　当代中国马克思主义的发展，从邓小平理论开始，延伸到“三个代表”重要思想，以及科学发展观等重要战略思想，并形成3为一个不断发展的开放的中国特色社会主义理论体系4，是中国改革开放30年伟大历史进程在理论思维5中的浓缩6和真实写照7。

　 　1978年12月党的十一届8三中全会到1984年10月十二届三中全会，这是改革开放的起步和试验阶段。这一时期我们党面临着从指导思想上拨9乱反正的历 史任务，改革开放开始起步。从改革来说，首先是在农村实行10以家庭联产承包11制为主要内容的改革，与此同时12进行城市改革试验。从开放来说，这段期间首先是开办 了深圳、珠海、汕头、厦门四个经济特区，尔后中央又确定开放沿海14个城市，以吸取13外资、引进技术、知识和管理办法，从此揭开了我国改革开放的新一页14。

　 　1984年10月党的十二届三中全会到1992年初邓小平南方谈话，这是改革开放全面展开和重点突破15的阶段。这个时期，改革重点是经济体制16改革，政治体 制和其他方面的体制改革也相继展开。经济体制改革方面，主要是着力于增强企业17特别是国有大中型企业的活力，发展社会主义的商品市场，建立新的社会主义宏观 经济管理制度；政治体制改革方面，着力于发展社会主义民主，调动群众的积极18性，始终保持党和国家的活力，提高工作效率，消除官僚主义19。从对外开放来看，形 成了沿海、沿江、沿边联动的对外开放的总格局。

　　1992年初邓小平南方谈话和党的十四大以后，这是改革开放进一步深入和不断完善发展 的阶段。这个时期，从改革开放来看，整体推进、配套完善是一个显著特点。党中央不但提出了“抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进发展，保持稳定”的工作大 局和指导方针，而且特别强调要妥善20处理改革、发展和稳定的关系。我们党按照建立社会主义市场经济体制的要求，推进财政，税收、金融、外贸、外汇、投资、价 格、流通、住房21和社会保障等体制改革，对外经济、技术合作与交流继续扩大22。

　　总之，从党的十一届三中全会这一改革开放和社会主义现代化 建设的历史起点亦即逻辑开端出发，到党的十二大提出“走自己的路，建设有中国特色的社会主义”；从党的十二大这一新的历史开端，到党的十三大提出社会主义 初级阶段的理论，确立“一个中心，两个基本点”的基本路线；从党的十三大提出社会主义初级阶段的理论起点出发，到党的十四大全方位的概括和总结建设有中国 特色社会主义理论的科学体系，并通过党的十五大，把这一理论科学地概括为邓小平理论，作为全党的指导思想明确地写入了党章。 从党的十六大提出“三个代表”重要思想，并同毛泽东思想、邓小平理论一起写入党章成为党的行动指南，到党的十七大对科学发展观的系统阐述和对中国特色社会 主义理论体系的科学界定。与这种逻辑的发展线索相呼应的，是30年来改革开放和现代化建设的具体历史进程。中国特色社会主义理论体系正是在把握逻辑与历史 相互依赖、互相促进的内在规律的过程中生动23地体现了主观与客观、理论与实践24、逻辑与历史的高度统一。

Another Product Scare from China

Good thing the items this time are dairy products--no one uses those in Asia anyway!

From Liberty Times 22 September 2008 (http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/22/today-t1.htm).

中國植物性蛋白含毒 全球首宗

〔記 者王昶閔、楊雅民、羅添斌、謝文華／綜合報導〕繼中國奶粉被檢出1含毒物三聚氰胺2後，昨天植物性蛋白類的「奶精」也發現毒物蹤跡3！這是全球首度發現中國製植 物性蛋白含三聚氰胺，衛生署4除對中國提出強烈譴責5，鑑於中國奶製產品問題叢出，即日起禁止所有中國奶粉、奶製產品進口！

奶精為何6含毒？衛生署副署長宋晏仁推測7，奶精主成分是玉米漿（為植物性蛋白）與少許酪蛋白鈉，酪蛋白鈉萃取自牛奶，可能是牛奶受到污染所致8；台大食品科技研究所教授葉安義則認為，這不太可能經由酪蛋白鈉間接污染，比較可能是直接添加三聚氰胺。

而中國海協會副秘書長王小兵昨率領十九名四川地震重建規劃9專家來訪，對中國毒奶粉銷台及台灣廠商求償10問題，他說：「此行只談震災重建，不談毒奶粉。」

1 jian3chu1 (verb): to test (i.e. tested positive for...)
2 san1ju4qing2an4 (noun): melamine (apparently a nasty germ)
3 zong1ji1 (noun): trace
4 wei4sheng1shu3 (noun): Health Department
5 ti2chu1...qian3ze2 (verbal phrase): pit the blame on
6 wei2he2 (classical interrogative): why/how?
7 tui1ce4 (verb): conjecture
8 suo2zhi4 (classical nominalized construction): cause (the cause for something)
9 gui1hua4 (noun): plan
10 qiu2chang2 (verbal phrase): seek reparations

A Dam Breaks in Lin fen (Shanxi)

Who's to blame when the dam breaks? 254 dead, and still searching for answers.

From People's Daily, 16 September 2008 (http://society.people.com.cn/GB/41158/8040238.html)

山西省临汾市襄汾县新塔矿业有限公司尾矿库“９·８”特别重大溃坝1事故2，造成重大人员伤亡，在社会上造成了特别恶劣3的影响。目前，国务院事故调查组正在对事故作进一步4深入调查，彻底查清违法行为，依法认定相关5单位和人员责任。

从最初公布的遇难6１人到遇难２５４人，伤亡人数的每一次攀升7都令人揪心8；从“因暴雨发生泥石流”到“特别重大责任事故”，事故说法的前后变化扑朔迷离9。 那么，这次特别重大责任事故到底导致了多少人伤亡？事故发生的背后原因到底是什么？在事故发生的现场，记者进行了追踪采访10。

位于山西省临汾市襄汾县陶寺乡的新塔矿业有限公司塔山铁矿尾矿库,总库容约３０万立方米，坝高约５０米。９月８日８时许，该尾矿库突然发生溃坝，尾砂流失量约２０万立方米，沿途11带出大量泥沙，流经长度达２公里，最大扇面宽度约３００米，过泥面积３０．２公顷。

事故的伤亡人数在７天之内９次更新，已经从最初的“１死１伤”攀升到９月１４日１８时的“２５４死３４伤”。那么，在这３０.２公顷的面积上，到底有多少人遇难？至今仍然扑朔迷离。

1 kui4ba4 (noun): breach/break in a dam
2 shi4gu4 (noun): accident
3 e4lie4 (adjective): terrible/vile
4 jin4yi2bu4 (phrase): to press forward/to continue
5 xiang1guan4 (adjective): interrelated
6 yu4nan2 (verbal phrase): meet with disaster/difficulty
7 pan1sheng1 (verb): to rise (said of numbers)
8 jiu4xin1 (verbal phrase): clutch at the heart
9 mi2li2 (adjective): vague
10 cai3fang2 (verb): hunt down reasons/clues/interviews (said of reporters)
11 yan2tu2 (phrase): along the way