Tuesday, January 20, 2009

Obama Set to Take Office


很多人的新希望,歐巴瑪,快要就職。目前一群軍人佔領DC監測一個人波浪的活動。 這篇文章報道
當選總統怎麽過金恩紀念日.

(從自由電子報抽出的,2009 1 月 20 號, http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jan/20/today-int1.htm)。

隨著美國總統當選1人歐巴瑪宣誓2就職3的腳步接近,華盛頓最近幾天洋溢4歡樂的節慶氣氛,十八日林肯紀念堂一場眾星雲集的音樂會之後,歐巴瑪選擇在十九日民權領袖金恩博士紀念日這天,參加華盛頓地區的社區服務計畫,以尊崇5這位前人的貢獻,度過就職前的最後一天。

金 恩是一九五○至一九六○年代為美國黑人爭取6平等權利的民權運動領袖,他提出「我有一個夢想」(I have a dream),在全世界見證下,美國選出第一位非裔7總統,讓金恩的夢想實現。因為有了金恩的努力,歐巴瑪今天才有可能成為美國史上第一位黑人總統。一九六 八年,金恩被暗殺8,年僅三十九歲。美國政府將每年一月的第三個星期一訂為金恩紀念日。

1 dang1xuan3 (adjective): (president)-elect
2 xuan1shi4 (verb): swear (into office)
3 jiu4zhi2 (verb): take office
4 yang2yi4 (verb): brimming with
5 zun1chong2 (verb): to honor
6 zheng1qu3 (verb): struggle for
7 fei1yi4 (adjective): not of pioneer or founder stock
8 an1sha1 (verb): assassinate

1 comment:

Unknown said...

I must say 非裔(7) means ‘(with) African origin’. Thus, 第一位非裔總統 means ‘the first president with African origin’.