Saturday, February 14, 2009

Phelps Lights Up!

可怜的美国游泳冠军被抓拍吸食大麻。现在他冒自身危险失去赞助就算是公众的尊敬。个人的看法是怜悯他,好不好?他还算是孩子。

(人民网的一个摘录,2009 年2 月14 号, http://sports.people.com.cn/GB/22155/8733448.html)

北京时间2月1日,英国《世界新闻报》官网独家爆料,北京奥运会八金得主菲尔普斯被抓拍1吸食2大麻,并且已将飞鱼吸食大麻的照片作为证据发布3出来。若此事被查证属实,奥运“八金王”将面临长达4年的禁赛4,菲尔普斯2012年的伦敦梦将提前宣布结束!  

在北京奥运会上,菲尔普斯无疑是最风光5的人,他夺取8枚金牌震惊世界。不过这次飞鱼却没有这么好运了,英国《世界新闻报》官方6网站将菲尔普斯吸食大麻的照片公之于众。14枚奥运金牌得主的菲尔普斯除了面临禁赛,还有可能损失大量赞助7和代言收入。  

事件发生在2008年11月6日,23岁的菲尔普斯在某大学出席8朋友的聚会9,一位目睹菲尔普斯行为的派对嘉宾向《世界新闻报》爆料称,“从他抵达宴会的那一刻便有些失控10。如果他继续保持聚会上的糜烂状态,我很难相信他还能再拿任何金牌。”  

当天菲尔普斯受一名女学生之邀出现在哥伦比亚南卡罗来纳大学。据知情者透露,“菲尔普斯一开始绝对吸食,但是他一手抓住吸大麻的烟斗,另一只手拿着打火机,并知道每一步该怎么做。”此外,该知情者还称,“手持大麻烟斗的菲尔普斯自然得就像是在泳池内游泳。不过8金得主还是有点多疑,因为他看上去很紧张,并很快离开了那个地方。”

1 zhua1pai1 (verb): to be caught
2 xi1shi2 (verb): to suck/ inhale
3 fa1bu4 (verb): to release/ issue
4 jin4sai4 (noun): suspension
5 guang1feng1 (adjective): spectacle
6 guan1fang1 (adjective): official
7 zan1zhu4 (noun): sponsor
8 chu1xi2 (verb): to show up/ be present
9 ju4hui4 (noun): get-together
10 shi1kong4 (noun): loss of control

No comments: