From the Liberty Times, 28 August 2008 (http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/aug/28/today-t1.htm)
馬政府願與中國談判台灣的國際參與1，引起美國關切2。據指出，美國在台協會理事主席薄瑞光等日前向我方傳達3「二不」：不能暗示4中國對台擁有主權，以及台灣國際活動不能由北京來最終同意。
至於何為暗示？有無包括「中華台北」等一中內涵？薄瑞光並不願具體5表述。另薄瑞光也傳達，台灣將來任何國際活動參與，北京政府不能夠有最終的決定權。換言之6，如需先經中國點頭的國際活動，將為美國反對。
薄瑞光主動傳達上述訊息時機7，正好是在北京舉辦奧運、馬首度出訪的期間。當場接獲這項消息的國內人士說，美方在時機上確實有審慎8的考量；尤其，預期奧運之後兩岸即將出現更快速的互動9。
外交人士評估10，美方真正想傳達內容，就是馬政府在修正與北京的關係同時，最重要是要能「維持台海現狀」。並透露美方不願在兩岸交往的過程，被撇11在一旁；具體說明美國仍希望在台海關係上扮演12穩定者的角色。
事實上，在台北與北京頻密互動同時，美國也透過官方或二軌13等管道14與兩邊對話。刻正於美國華府訪問的陸委會主委賴幸媛，扮演一定訊息溝通者的角色。
1 can1yu2 (noun): participation2 guan1qie4 (noun/verb): concern/worry
3 chuan2da2 (verb): convey
4 an1shi4 (verb): imply
5 ju4ti3 (adjective): concrete (details, concepts)
6 huan4yan2zhi1 (phrase): in other words,...
7 shi2ji1 (noun): opportunity/occasion
8 shen3shen4 (adjective): cautious/calculated
9 hu4dong4 (noun): interaction
10 ping2gu1 (verb): evaluate
11 pie1 (verb): cast aside
12 ban1yan2...jiao3se4 (verbal phrase): to play a role
13 er4gui3 (noun): dual-track/bilateral
14 guan3dao4 (noun): channel (of communication, etc.)
No comments:
Post a Comment